Städtepartnerschaftsverein Schönebeck (Elbe) e.V.

Partnerschaft mit Schönebeck (Elbe) / Partnership with Schönebeck (Elbe)


Artikel aus der Volksstimme von Olaf Koch | Stand 06. Juli 2018


Über die spannende Geschichte der Litauischen Unabhängigkeit informierten wir uns Anfang Juni aus erster Hand. Der Mitunterzeichner der Litauischen Unabhängigkeitserklärung und Initiator des Städtepartnerschaftsclubs Trakai, unser Freund Romualdas Rudzys, erklärte uns bei einer persönlichen Führung durch das Litauische Parlament (Lietuvos Respublikos Seimas) den langen und aufopferungsvollen Weg der Loslösung des Staates Litauen von der Sowjetunion. Olaf Koch berichtet darüber ausführlich in der Volksstimme Salzland. 

We got first-hand information about the exciting history of Lithuanian independence at the beginning of June. The co-signer of the Lithuanian Declaration of Independence and initiator of the Town Twinning Club Trakai, our friend Romualdas Rudzys, explained to us during a personal tour of the Lithuanian Parliament (Lietuvos Respublikos Seimas) the long and self-sacrificing way of dissolving the state of Lithuania from the Soviet Union. Olaf Koch reports in detail in the Volksstimme Salzland.


Im Soziokulturellen Zentrum "Treff" des Förderverein Soziokultur Schönebeck e.V. in Schönebeck fand heute unser Lichtbildervortrag über Trakai statt. Der Schönebecker Operettensommer hatte seine Premiere leider auf "unseren" Termin gelegt und außerdem ist heute auch noch Fußball.

Denen, die trotzdem gekommen sind, hat es gefallen und es entwickelten sich rege Gespräche. Wir konnten auf jeden Fall die Lust wecken, Trakai näher kennen zu lernen und weitere Kontakte aufzubauen. Wir werden die Veranstaltung am 25.08.2018 am selben Ort noch einmal wiederholen und würden uns freuen, alle begrüßen zu können, die heute nicht teilnehmen konnten. Vielen Dank an Olaf Koch für den Vortrag und die schönen Bilder! 

In the socio-cultural center "Treff" of the Förderverein Soziokultur Schönebeck e.V. in Schönebeck our photo lecture about Trakai took place today. Unfortunately, the Schönebeck operetta summer had its premiere on "our" date and, in addition, there is football today.

Those who came anyway liked it and lively conversations developed. In any case, we were able to arouse the desire to get to know Trakai better and to build up further contacts. We will repeat the event on August 25th, 2018 in the same place and would be happy to welcome all who could not attend today. Many thanks to Olaf Koch for the presentation and the beautiful pictures!